Come on. → 快啲啦。
Get inside now! → 快啲入去！
Suspect went inside. → 疑犯入咗去。
SWAT, secure the perimeter. → 特警，封鎖周邊。
I want every door covered. → 所有門口都要守住。
Roger that. → 收到。
→ ♪ ♪
Set. → 準備好。
SWAT, breach the door! → 特警，破門！
Execute! → 行動！
→ ♪ ♪
Take it! → 接住！
Get them out of there now! Fall back! → 快啲帶佢哋出嚟！ 撤退！
Fall back! → 撤退！
Get down! → 趴低！
Ugh! Shots fired! → 吓！有人開槍！
Shots fired! → 有人開槍！
They've got rifle ports. → 佢哋有步槍射擊孔呀。
We don't have an angle. → 我哋冇合適嘅角度。
Guys, this whole building might → 各位，呢棟成座樓可能
be rigged with explosives. → 都裝滿咗炸藥。
We need to find another way into that building. → 我哋要搵過另一個方法入去嗰棟樓。
Law enforcement are in pursuit of three armed men → 警方正追捕三名持槍男子
who gained entry to the Best Merch corporate offices, → 佢哋闖入咗最佳百貨嘅公司辦公室，
gunning down senior vice president Robert Pearson → 槍殺咗高級副總裁羅拔·皮爾遜
before escaping. → 之後逃去。
Where are my eyes, Ian? → 我嘅眼鏡喺邊呀，伊恩？
Any second now. → 隨時都得。
OK, we're live. → 好，我哋直播緊喇。
OK. → 好。
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
Looks like a war zone out there. → 出面好似戰場咁樣。
Where are we? → 我哋喺邊度？
ADIC Green. ADIC格林。
Well, we've initiated a multi-agency response. → 我哋已經啟動咗多機構聯合行動。
Our team pursued the suspect from the scene → 我哋嘅團隊由案發現場追住個疑犯
to a secondary location, where we now have them surrounded. → 去咗第二個地點，而家已經包圍咗佢哋。
Then why are we still outside? → 咁點解我哋仲喺外面？
Oh, the building is rigged with IEDs. → 哦，棟樓裝滿咗土製炸彈。
You got an open line? → 你有冇開通嘅線路？
Uh, yeah, sure. → 呃，係，有。
You're speaking to Special Agent Zidan. → 你同緊特別探員齊丹講嘢。
OA, listen up. OA，聽住。
ADIC Green. ADIC格林。
What are we waiting for? → 我哋仲等咩呀？
Let's breach that building. → 我哋攻入去嗰棟樓啦。
Scene is not secure, sir. → 現場仲未安全，阿sir。
Taxpayers pay good money to train SWAT → 納稅人畀咁多錢訓練特警隊
for events just like this. → 就係為咗呢啲情況。
Get us in there. → 帶我哋入去。
Sir, we do not have eyes inside. → 阿sir，我哋睇唔到裡面嘅情況。
They have rifle ports and explosive traps. → 佢哋有步槍射擊口同埋炸藥陷阱。
I called for a Bearcat. → 我叫咗架裝甲車嚟。
When it gets here, we will breach, not before. → 等佢到咗，我哋先會攻入去，未到就唔會。
I trust Special Agent Zidan → 我真係信得過特別探員齊丹
literally in any tactical situation. → 喺任何戰術環境之下。
How long till that Bearcat? → 架裝甲車仲要幾耐先到？
Still 15 minutes out. → 仲要15分鐘。
Move, move, move! → 郁，郁，郁！
→ ♪ ♪
Bearcat was the right call. → 叫裝甲車係啱嘅決定。
Agent Zidan knows what he's doing. → 齊丹探員知道佢自己做緊咩。
→ ♪ ♪
Watch out for tripwires. → 小心絆線。
Mark it. → 標記低佢。
→ ♪ ♪
Scola, any eyes on our suspects? → 斯科拉，見唔見到我哋啲疑犯？
No, there's no sign over here. → 冇，呢度完全冇蹤影。
→ ♪ ♪
Maps and plans specifically targeting Pearson. → 地圖同計劃，專門針對皮爾遜。
These are not lone gunmen. → 呢班唔係獨行槍手。
This is a base of operations. → 呢度係行動基地。
SWAT, any movement outside? → 特警隊，外面有冇動靜？
Negative. All quiet. → 冇，全部好靜。
Where the hell did they go? → 佢哋究竟去咗邊？
We had the place surrounded. → 我哋包圍咗呢度㗎。
I don't know. → 我唔知。
Hey, guys. Open this. → 喂，兄弟，打開呢度。
They must have got out here when we were → 佢哋一定係趁我哋等緊
waiting for the Bearcat. → 裝甲車嗰陣，喺呢度走甩咗。
Jubal, I think they got out through a hatch in the floor. → 祖巴，我諗佢哋係經地板嘅活門走甩嘅。
We're going to follow, see where it goes. → 我哋跟住去，睇下去邊。
OK, this way. → 好，呢邊。
Come on. → 快啲啦。
→ ♪ ♪
Jubal, they're gone. → 祖巴，佢哋走甩咗。
Guys, you need to see this. → 兄弟，你哋要睇吓呢個。
→ ♪ ♪
The unit searched the area where the tunnel led out. → 小隊搜查過隧道出口嗰區。
Suspects were long gone. → 疑犯早就走甩咗。
The NYPD is establishing a wider dragnet, → 紐約警局正設立更大範圍嘅搜查網，
but I'm not holding my breath. - All right. → 但我就唔會抱太大期望。— 好。
What about the bones that we found at the scene? → 咁我哋喺現場搵到嘅骨頭點呀？
No DNA match in CODIS, CODIS冇DNA吻合，
but ERT did recover a titanium stem → 但ERT搵到一條鈦金屬柄，
from what looks to be a hip replacement. → 睇嚟係髖關節置換物。
They're using it to track down a name. → 佢哋用緊佢嚟追查身份。
They stride into the corporate headquarters → 佢哋大搖大擺咁走入一間財富100強企業
of a Fortune 100 company in broad daylight → 嘅總部，光天化日之下
and assassinate the senior VP. → 刺殺高級副總裁。
Who the hell are these guys? → 呢班人究竟係咩人？
Your team managed to pull partial prints → 你嘅小組喺匿藏點套取到
from the hideout. → 部分指紋。
You're not going to like it. → 你唔會鍾意嘅。
Hunter Bach, Mike Crosby, Wilson Corya. → 亨特·巴赫，邁克·克羅斯比，威爾遜·科里亞。
All late 30s. → 全部三十幾歲。
OK, but do we know them? → 好，但我哋識唔識佢哋？
In a word. → 一句講晒。
They're all suspected members of the Alameda Underground. → 佢哋全部都係阿拉梅達地下組織嘅嫌疑成員。
AU, the old terror group? That's right. → AU，即係嗰個舊恐怖組織？ 冇錯。
Back in 2012, they splintered off → 喺2012年，佢哋分裂出嚟
from the Occupy protests in Portland. → 由波特蘭嘅佔領運動嗰度。
Yeah, and back then, the AU waged a violent campaign → 係呀，嗰陣時AU發動咗場暴力行動
targeting symbols of American capitalism, → 針對美國資本主義嘅象徵，
bank bombings, kidnapping corporate executives. → 炸銀行、綁架企業高層。
Oh, but we snuffed them out over a decade ago. → 哦，但我哋十幾年前就冚咗佢哋檔啦。
FBI went in and raided their compounds in Oregon. → FBI踩入去佢哋喺俄勒岡州嘅據點，
We got their major players. → 捉晒佢哋啲大佬。
Well, apparently not. → 嗯，好明顯未啦。
Not all of them. → 未清晒。
A few have been running dark ever since, → 有幾個一路潛伏到而家，
biding their time. → 等緊機會。
And now they're back in New York, → 而家佢哋返咗嚟紐約，
launching a new wave of terror. → 發動新一輪恐怖襲擊。
There's no telling what other horrific attacks → 冇人知呢個組織仲策劃緊
this group has planned. → 咩恐怖襲擊。
So let me be very clear. → 所以我講到明啦。
The AU will not evade us again. → AU唔會再喺我哋眼皮底下走甩。
Not on my watch. → 有我喺度，冇可能。
Find them. → 刮佢哋出嚟。
Yes, sir. 係，阿sir。
You wanted to see me? → 你搵我？
Yeah, come on in. → 係呀，入嚟啦。
Shut the door. → 閂埋道門。
Special Agent Zidan, you were given a direct order today, → 齊丹特別探員，你今日收到直接命令，
and you ignored it. → 而你當耳邊風。
With all due respect, tactical decisions reside → 恕我直言，戰術決定權係
with the on-scene commander. → 交俾現場指揮官嘅。
I figured if we went in any earlier → 我諗如果我哋再早啲衝入去，
that our team would have sustained even more injuries. → 我哋隊人可能會有更加多損傷。
Or they would have succeeded. → 又或者佢哋會成功。
We'll never know. → 我哋永遠都唔會知。
What we do know is that three domestic terrorists → 我哋知道嘅係，三個國內恐怖分子
evaded our capture today because of your decision. → 今日因為你嘅決定而走甩咗。
Look, I want to get these guys just as bad as you do. → 聽住，我想捉到佢哋嘅心同你一樣咁急切。
I will do whatever it takes to bring them into our custody. → 我會不惜一切代價將佢哋繩之於法。
That won't be necessary. → 冇呢個必要啦。
I'm assigning you to 24-hour surveillance of this woman, → 我派你去24小時監視呢個女人，
June Taxera. → 瓊·塔克塞拉。
She's the ex-wife of the AU founder. → 佢係AU創始人嘅前妻。
You're benching me. → 你想燉我冬菇。
Reassigning you. → 係調派你去第二度。
If any members of the AU pop their head above ground → 如果AU有任何成員蒲頭，
to pay June Taxera a visit, → 去探瓊·塔克塞拉嘅話，
you will be waiting and watching. → 你就會喺度等住同監視住。
She was only married to the leader of AU for six months. → 佢嫁畀AU個頭目都係得六個月咋。
She's never been attached to any of their activities. → 佢從來都冇參與過佢哋任何活動。
This is a non-viable lead. → 呢條線索根本冇用㗎。
This is a waste of our time. → 簡直就係浪費緊我哋嘅時間。
Anyone with even the slightest connection → 任何同呢個組織有丁點連繫嘅人，
to this group is now on our radar. → 都已經喺我哋嘅監察範圍內。
Surveilling her is part of this case. → 監視佢係呢單案嘅一部分。
You failed to follow orders once, Special Agent Zidan. → 你上次冇聽從指令，齊丹特別探員。
Maybe you'll do better this time around. → 可能你今次表現會好啲㗎。
You're dismissed. → 你可以走啦。
→ ♪ ♪
Where are you going? → 你去邊呀？
He's sending me to Bay Ridge on some BS surveillance op. → 佢要我去灣脊區做埋晒啲無謂嘅監視任務。
You're kidding me. → 你講笑咋嘛。
I didn't sign up for this, Maggie, → 我加入唔係為咗咁樣㗎，瑪姬，
to follow some boss's ego into a death trap. → 跟住個老細嘅自大行徑去送死。
What are we even doing here? - I don't know. → 我哋究竟喺度做乜嘢啫？我唔知呀。
Been asking myself the same question for months. → 我自己都問咗呢個問題幾個月喇。
Come up with any answers? → 諗到啲咩答案未？
No, just showing up and doing the work, → 冇，都係繼續出現同做嘢，
trying to quiet the rest of the noise. → 嘗試無視其他雜音囉。
Does that work in Bay Ridge? → 呢套喺灣脊區行得通咩？
Special Agent Zara Ushruf. → 扎拉·烏什魯夫特別探員。
Special Agent Zidan. → 齊丹特別探員。
Who'd you piss off? → 你得罪咗邊個呀？
ADIC Green. → 副助理局長格林。
What about you? → 咁你呢？
Let's just say when someone gives you permission → 咁講啦，如果有人批准你可以暢所欲言嘅時候，
to speak freely, don't. → 千祈唔好咁做。
Come on. → 嚟啦。
Let's go set up our kit. → 我哋去整好啲架生啦。
Pretty nice place they got us here. → 佢哋安排畀我哋呢個地方幾正喎。
Spared no expense. → 不惜工本㗎。
All right, Ian, what have we got? → 好啦，伊恩，有咩發現？
Yeah, the titanium stem found in the charred remains → 喺燒焦殘骸搵到嗰條鈦金屬莖
was from a hip replacement. → 係髖關節置換術用嘅。
Serial number ID'd our vic as Ana Montero. → 用序號確認死者係安娜·蒙特羅。
OK, she another radical member → 佢又係阿拉米達地下組織
of the Alameda Underground? → 嘅激進成員？
More like a beloved kindergarten teacher → 似係第36小學一個深受愛戴嘅
from PS 36. - What? → 幼稚園老師多啲喎。
Yeah, I called Ana's school. → 係呀，我打咗去安娜間學校。
They said she hadn't been to work in three days. → 佢哋話佢三日冇返工。
More alarming, her husband told the principal → 仲得人驚嘅係，佢老公同校長講
that his wife was just down with a migraine. → 佢老婆只係偏頭痛唔舒服。
Oh, OK. So who's her husband? → 哦，好啦。咁佢老公係邊個？
That's where it gets interesting. → 呢度先有趣。
Darcio Montero. → 達西奧·蒙特羅。
Used to live in Portland, worked in demolition, → 以前住波特蘭，做拆樓嘅，
was a suspected member of AU. → 涉嫌係AU成員。
So why wasn't he picked up back in 2012 → 咁點解佢2012年嗰陣
with the rest of his crew? → 冇同佢啲同黨一齊俾人拉？
He wasn't named in the indictment. → 佢冇俾人起訴。
The week the Alameda Underground got busted, → 阿拉米達地下組織俾人冚嗰個禮拜，
Darcio moved to Queens. → 達西奧搬咗去皇后區。
Three years later, he marries Ana. → 三年之後，佢娶咗安娜。
Guy's got no arrests, not even an overdue library book. → 呢條友冇案底，連圖書館本書都冇過期。
I mean, he's lived a quiet life ever since. → 我意思係，佢之後一直過住平靜嘅生活。
So it sounds like Darcio is back to his old ways. → 咁睇嚟達西奧又重操故業。
Can we ping his phone? - Yep, got a hit. → 可唔可以查到佢部電話嘅位置？得咗，查到。
All right, bring him in. → 好，帶佢返嚟。
Let's see what he says. → 睇下佢點講。
I told you, I got-- → 我同你講咗，我……
I got nothing to do with the Alameda Underground. → 我同阿拉米達地下組織冇關係。
So-- → 所以……
That what you told your wife too? → 你就係咁同你老婆講？
Except she didn't believe you. → 之但係佢唔信你囉。
So then you felt like you had to take matters → 所以你覺得要自己
into your own hands. → 搞掂件事。
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
We found her, Darcio-- → 我哋搵到佢啦，達西奧——
burned in a barrel, AU hideout. → 喺AU藏身處一個桶度燒焦咗。
Uh, no. → 唔係呀。
No. → 唔係。
What are you-- what are you saying? → 你——你講緊咩呀？
What, are you-- are you saying that Ana is-- → 咩話，你——你係咪話安娜係——
Ana is dead? → 安娜死咗？
Are you being serious right now? → 你而家認真㗎？
Is this for real? → 呢鑊堅料？
She wasn't involved in any of this! → 佢根本冇參與呢啲嘢㗎！
She was not involved, and they--they kill her? → 佢冇份㗎，佢哋——佢哋殺死佢？
Hold up, hold up. Who killed her? → 等陣，等陣。邊個殺佢㗎？
Your AU buddies? → 你班AU兄弟？
My buddies? → 我班兄弟？
I walked away from the AU 13 years ago! → 我十三年前就撇甩AU㗎啦！
All right, I'm not involved in any of that! → 得啦，我冇參與嗰啲嘢㗎！
But you were back in Seattle. → 但你返咗西雅圖喎。
Yes. Yes. → 係。係。
I joined the AU to--to wake people up. → 我加入AU係為咗——為咗叫醒啲人。
All right? → 明唔明？
Capitalism was the enemy. → 資本主義係敵人。
Then the group started getting so--so radical → 之後個組織開始愈嚟愈——愈嚟愈激進
and then so cruel. → 跟住仲咁殘忍。
I-- → 我——
I--I walked away. → 我——我走咗佬。
And Ana knew about my past. → 而安娜知道我嘅過去。
And she loved me in spite of it. → 就算係咁，佢都仲愛我。
So if you left it all behind, → 咁如果你撇甩晒所有嘢，
how'd she get mixed up in it, man? → 佢點會踩咗入去㗎，老友？
Four--four days ago, Hunter came by my work. → 四——四日前，亨特嚟咗我做嘢嗰度。
This is Hunter Bach? → 即係亨特·巴赫？
Yeah. → 係呀。
And he said the world needed AU again. → 佢話個世界又再需要AU。
And he wanted your help. → 咁佢想你幫手。
He wanted my dynamite. → 佢想要我啲炸藥。
He knew that I started working in demo again, → 佢知道我最近又開始做爆破，
so he knew that I had access. → 所以佢知我有門路攞到。
But I--I held the line. → 但係我⋯⋯我守住咗條底線。
I told him no way, and that-- → 我同佢講冇可能，而且⋯⋯
and that I had left that life behind me. → 而且我已經放低咗嗰種生活。
So he kidnapped your wife for leverage. → －所以佢綁架咗你老婆嚟要脅你。
He told me if I ever wanted to see Ana alive again, → －佢話如果我想再見到安娜在生嘅話，
that I needed to bring dynamite to a dead drop → 我就要帶炸藥去一個秘密投放點，
and that once they had it, → 佢哋一拎到手，
they would text me where to find her. → 就會發短訊話俾我知去邊度搵佢。
And have you already dropped that dynamite off? → －咁你放低咗啲炸藥未？
A few hours ago. → －幾個鐘頭前放低咗。
I was just waiting for them to tell me where to find Ana, → 我一直等緊佢哋話我知去邊度搵安娜，
but they never call-- → 但佢哋從來冇打嚟⋯⋯
they never called. → 佢哋從來冇打過電話嚟。
Darcio, where's the next target? → －達斯奧，下一個目標係邊度？
I don't know. I--I gave them-- → －我唔知。我⋯⋯我俾咗佢哋⋯⋯
I gave them 20 sticks. → 我俾咗佢哋二十支炸藥。
I mean, with that, they could-- they could take down → 我意思係，有咁多，佢哋可以⋯⋯佢哋可以炸得冧
just about anything they wanted to. → 差唔多任何佢哋想炸嘅嘢。
→ ♪ ♪
Isobel, we need OA on this. → －伊莎貝，我哋要OA處理呢單嘢。
Maggie, it wasn't my call. → －瑪姬，呢個唔係我嘅決定。
I was able to convince ADIC Green －我成功說服咗ADIC格林
not to report it to OPR, → 唔好將呢件事上報去專業責任科，
so OA will not face disciplinary action. → 所以OA唔會面臨紀律處分。
He didn't do anything wrong. → －佢冇做錯任何嘢。
Maggie, ADIC Greene is just finding his footing upstairs. → －瑪姬，ADIC格林只係仲喺上位嘅適應期。
All eyes are on him, so let's give the man some grace. → 全部人都𥄫實佢，所以我哋就俾佢少少空間啦。
- Tell me. → － －話俾我聽。
Will Darcio cooperate? - Yeah. → 達斯奧會唔會合作？ －會。
Ever since he found out that the Alameda Underground → 自從佢發現阿拉米達地下組織
killed his wife, he's desperate to. → 殺咗佢老婆之後，佢就好想合作。
But he gave them the dynamite. → －但佢俾咗炸藥佢哋。
20 sticks, stashed them in a duffel → －二十支，收埋喺一個行李袋入面，
in a trash can in the East Village. → 放咗喺東村一個垃圾桶度。
ERT already combed the area, but AU already got to it. → 緊急應變小隊已經搜過嗰區，但AU已經拎走咗。
Do we know how they're communicating with him? → －我哋知唔知佢哋點樣同佢聯絡？
Yes, on a burner that we can't trace. → －知道，用一部我哋追蹤唔到嘅太空卡手機。
But he did just get a text from Hunter Bach instructing Darcio → 但佢啱啱收到亨特·巴赫發嚟嘅短訊，指示達斯奧
to meet him tomorrow morning at Forest Park → 聽朝早去森林公園同佢見面，
to be reunited with his wife. → 話可以同佢老婆團聚。
Except Ana is already dead. → 之但係安娜已經死咗。
Yeah, it's clearly a trap. → 冇錯，呢個明顯係個陷阱。
Yeah. → 係呀。
If you think Darcio will help, let's put him in play. → 如果你覺得達西奧會幫到手，咁就放佢出嚟玩啦。
This is ridiculous. → 頂，有冇搞錯呀？
June Taxera is peripheral to this case at best. → 六月·塔克塞拉對呢單案嚟講，頂多係個邊緣人物。
Irrelevant at worst. → 講得難聽啲，直頭係無關重要。
And yet, our orders are to never leave this room → 之但係，我哋收到嘅命令係絕對唔可以離開呢間房
and log every time she eats, sleeps, or showers. → 仲要記錄低佢每次食飯、瞓覺或者沖涼嘅時間。
Whoa, do not undersell it. → 喂，唔好講到咁削先得㗎。
We also get to log every hour → 我哋仲可以記錄低佢每一粒鐘
of Game Show Network she watches. → 睇咗幾耐遊戲頻道添。
This lady lives for "Wheel of Fortune." → 呢個女人靠《幸運輪》過活㗎。
Oh, hang on. → 哦，等陣。
Chabra Dialysis Clinic. How may I help you? → 查布拉洗腎中心。請問有咩可以幫到你？
Hi, Uzi. Sorry to call so late. → 喂，胡茲。唔好意思咁夜打嚟。
Right. - It's June Taxera. → 係呀。我係六月·塔克塞拉。
I just wanted to confirm my weekly session. → 我淨係想確認吓我每個星期嗰次療程啫。
Yo, June, hey. Yeah, you're all set. → 唷，六月，嘿。係呀，你嗰度全部搞掂晒㗎啦。
So I'll just see you Tuesday. → 咁我禮拜二嚟見你啦。
Yep, I'll see you then. → 係，到時見啦。
Real riveting stuff. → 真係好鬼刺激呀。
Logging it. → 記錄低先。
Is it messed up I hope this dialysis center → 我咁諗會唔會好變態？我幾希望呢間洗腎中心
is a front for an extremist cell? → 係某個極端組織嘅掩護。
What? → 咩話？
Nothing. → 冇嘢。
I was just thinking that if I have to be sidelined, → 我剛剛只係喺度諗，如果要被人投閒置散，
at least it's with you. → 至少係同你一齊。
What? - You're sending mixed signals. → 咩喎？你釋放啲訊號好混亂喎。
You ghosted me. - I didn't ghost you. → 你忽視我。我冇忽視你。
Yeah, you did. Habibti, it was Ramadan. → 你明明就有。 寶貝，嗰陣係齋月呀。
Don't "habibti" me. → 唔好同我講咩「寶貝」。
Look, Zara, → 喂，扎拉，
I just got out of a long relationship. → 我啱啱先走出一段好長嘅關係。
No, I get it. You're not ready. → 唔緊要，我都明㗎。你未準備好。
It's fine. → 冇問題㗎。
We can just focus on the assignment. → 我哋可以淨係專注喺個任務度。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
OK, Darcio, hope you had your morning coffee. → 好啦，達斯奧，希望你飲咗朝早杯咖啡。
Here's the plan. → 個計劃係咁。
OK, you're gonna sit on the bench and wait. → 好，你坐喺張凳度等。
You with me? → 你跟住我？
Yeah. → 係。
OK. → 好。
Second anybody from the AU shows up-- → AU啲人一出現——
Hunter, anybody else-- → 亨特，或者係其他邊個——
we're gonna move in and snatch them up, all right? → 我哋就埋去捉晒佢哋，明唔明？
Yeah, OK. → 係，好。
You got any questions? → 你有冇問題？
Hmm? → 嗯？
No. → 冇。
OK. → 好。
I need to speak with you both. → 我要同你哋兩個傾吓。
→ ♪ ♪
This guy is checked out. → 呢條友已經神不守舍。
I'm not putting him anywhere near this. → 我唔會畀佢行近呢單嘢。
You know, something's up. → 你知啦，有啲唔妥。
He did just lose his wife. → 佢老婆啱啱過咗身。
He's grieving, no? → 佢仲哀悼緊，唔係咩？
Yeah, I think he wants vengeance. → 係，我諗佢想報仇。
I mean, there's no telling what he's going to do → 我意思係，冇人估到佢會點做
when those suspects show up. → 當嗰班疑犯出現嗰陣。
Well, we can't lose our advantage here. → 咁，我哋唔可以冇咗呢個優勢。
So what's the play? → 咁而家點部署？
We get creative. → 我哋要玩得刁鑽啲。
→ ♪ ♪
All right. I'm in position here. → 好啦。我喺度就咗位。
How do I look? → 我睇落點？
Mm, it'll work in a pinch. → 嗯，勉強頂得住。
Just keep your head down. → 耷低個頭就得。
Got it. → 收到。
All right. Eva, you see anything? → 好。伊娃，你見到啲咩？
No, nothing yet. → 冇，仲未見到。
OK, we've got a green sedan pulling up. → 好，有架綠色私家車停緊過嚟。
OK, is it Hunter? → 好，係咪亨特？
Mm, checking. → 嗯，睇緊。
It's Wilson Corya. → 係威爾遜·科里亞。
He's heading down the stairs behind you. → 佢喺你後面落緊樓梯。
Copy. → 收到。
I'm gonna circle around to get behind him. → 我會兜去佢後面。
→ ♪ ♪
Darcio? → 達西奧？
Darcio, come on, man. Just come with me. → 達西奧，嚟啦，兄弟。跟我走啦。
I'll take you to Ana. → 我帶你去搵安娜。
Son of a bitch. → 仆街。
→ ♪ ♪
FBI, stop! FBI，咪郁！
Suspect down. → 疑犯倒下。
→ ♪ ♪
Pop the trunk. → 打開個車尾箱。
→ ♪ ♪
Corya is dead. → 科里亞死咗。
No dynamite. I repeat, there's no dynamite. → 冇炸藥。重複，冇炸藥。
You were supposed to wake me up to switch shifts. → 你應該叫醒我換更㗎。
You didn't have to be on duty all night. → 你都冇必要成晚當值嘅。
Yeah, no use in both of us being exhausted. → 係啦，冇理由兩個都攰到死。
Right? → 係咪？
Ah, I made us some coffee. → 呀，我沖咗咖啡畀我哋。
OK, well, what did I miss? → 好，咁我錯過咗啲咩？
She scramble some eggs for breakfast? → 佢炒咗蛋做早餐？
She actually fried them. → 佢其實係煎蛋㗎。
But check this out. → 但睇下呢樣嘢。
Our laser mic picked up that she took → 我哋嘅激光咪收到佢今朝
three different showers this morning. → 沖咗三次涼。
Three? → 三次？
But we heard June on the phone. → 但我哋聽到瓊講電話。
She just got a new dialysis port put in. → 佢啱啱裝咗個新洗腎口咋。
You're not supposed to get those wet for, like, → 嗰個位唔可以濕水㗎，起碼
two weeks, so no showers. → 兩個禮拜，所以唔沖得涼。
So what is she doing in there? → 咁佢喺入面做緊咩？
My point exactly. → 我就係咁講啦。
What if she's making secret calls from inside her bathroom? → 如果佢匿埋喺廁所打秘密電話呢？
Well, we have her phone tapped. → 我哋已經竊聽咗佢電話啦。
We would hear it. → 我哋會聽到嘅。
Unless she has a burner. → 除非佢用太空卡。
If June thinks her house is being bugged, → 如果茱恩覺得間屋俾人裝咗偷聽器，
maybe she's using the water to obscure her phone calls. → 可能佢想用水聲嚟冚住啲電話聲。
Old-school OPSEC. → 老派保安手法。
OK, maybe June is involved in all of this. → 好啦，可能茱恩真係有份搞呢壇嘢。
We have to call it in. → 我哋要同上頭報告。
Or we confirm it ourselves. → 或者我哋自己證實佢。
All we need is ears inside of her bathroom. → 我哋只需要喺佢廁所入面有對耳仔。
And our kit came with one of these bad boys. → 而我哋嗰套裝備就有呢啲好嘢。
Omar, please don't make tactical decisions → 奧馬，唔好因為你無聊
because you're bored. → 就亂咁做戰術決定得唔得。
We're already on thin ice. → 我哋已經係自身難保㗎啦。
Yeah, with an ADIC who thinks he knows better → 係囉，對住個自以為好醒、
and has never done field work a day in his life. → 成世人都未做過一日外勤嘅助理局長。
OK, sure, but we still need a warrant for the bug. → 好啦，但係裝偷聽器我哋都要搜查令㗎。
Unless we believe these are exigent circumstances. → 除非我哋認為呢個係緊急情況。
Do we believe that? → 咁我哋認唔認為係？
I believe we could believe that. → 我覺得我哋可以咁認為嘅。
I'll call the AUSA, get the ball rolling. → 我會打畀聯邦檢察官，開個頭先。
We'll follow up with a search warrant affidavit. → 我哋之後會補返份搜查令誓章。
But if June is calling someone from the Alameda Underground, → 但係如果茱恩打緊電話畀阿拉米達地下組織嘅人，
and they're planning another attack, → 而佢哋又計劃緊另一次襲擊，
we cannot afford not to hear that call. → 我哋真係承受唔起錯過呢個電話嘅風險。
All right, so our agents took down → 好啦，咁我哋嘅探員拉咗
one of our prime suspects, Wilson Corya. → 其中一個主要疑犯，威爾遜·哥耶。
But his partners, Mike Crosby and Hunter Bach, → 但係佢嘅同黨，邁克·克羅斯比同亨特·巴赫，
are still at large and in possession → 仍然在逃，而且揸住
of the missing dynamite. → 嗰批唔見咗嘅炸藥。
So what is the AU planning to do with all that firepower? → 咁AU諗住點樣處理呢批軍火？
We got no hits on our BOLOs, no chatter on the wires. → 我哋發出嘅通緝令冇回音，監聽都冇乜風聲。
I may have a lead. → 我可能會有單料。
Yeah, leads for the win. What's up? → 好呀，有料就掂晒。咩料？
Well, ERT processed Wilson's car. → 咁，ERT處理咗威爾遜架車。
They found a crumpled parking ticket in the vehicle. → 佢哋喺車入面搵到張皺晒嘅泊車飛。
It was issued at 2:47 p.m. yesterday. → 張飛係尋日下晝兩點四十七分發出嘅。
I already pulled street camera footage from the area. → 我已經攞咗嗰區嘅街頭閉路電視片段。
Yeah, yeah, yeah. → 係呀，係呀，係呀。
All right, can you zoom in? → 好啦，可唔可以放大佢？
All right, there's our Alameda Underground members, → 好啦，有我哋嘅阿拉米達地下組織成員，
Hunter Bach, Mike Crosby, and Wilson Corya. → 亨特·巴赫、邁克·克羅斯比同威爾遜·科里亞。
Darcio said he put the dynamite in a duffel. → 達西奧話佢將啲炸藥放咗入個帆布袋度。
Scrub forward. → 向前快轉。
So the three enter this building. → 咁呢三個人就入咗呢棟大廈。
While they're inside, they get a ticket. → 佢哋喺入面嘅時候，就俾人出咗張泊車飛。
→ ♪ ♪
Ten minutes later, Wilson exits alone. → 十分鐘之後，威爾遜一個人行返出嚟。
No sign of the bag or his partners. → 唔見咗個袋或者佢啲同黨。
Then Wilson finds the ticket and leaves. → 跟住威爾遜發現張飛就走咗。
Three terrorists and a bag of dynamite walk into a building. → 三個恐怖分子同一個炸藥袋行入一棟大廈。
Don't know that one. Yeah, me neither. → 唔識呢個。 係囉，我都唔識。
So what's inside the building? → 咁棟大廈入面有咩呢？
OK, it's the editorial offices → 好，嗰度係《自治市進步報》
for "The Borough Progressive." → 嘅編輯部。
It's a far-left newspaper. → 係一份極左報紙。
It's been around forever. → 已經存在咗好耐。
So their politics align → 所以佢哋嘅政治立場
with the Alameda Underground's, right? → 同阿拉米達地下組織嘅一致，係咪？
So why would the AU target them? → 咁點解 AU 會針對佢哋？
Well, we drove a Bearcat through their old hideout. → 嗯，我哋揸住架 Bearcat 衝過佢哋個舊竇口。
What if this is their new base of operations? → 如果呢度就係佢哋嘅新行動基地呢？
FBI! This is a raid! → 聯邦調查局！呢度係突擊搜查！
All right, we need everyone to stop what you're doing → 好，所有人停低手上嘅嘢
and leave while we search the premises. → 然後離開，等我哋搜查呢個地方。
Come on. - You heard her. → 快啲啦。 - 你聽到佢講啦。
Let's go. Leave your computers. → 走啦。唔好郁你哋嘅電腦。
Follow our agents outside. Thank you. → 跟我哋啲探員出去外面。唔該。
Excuse me. I'm the editor of this paper. → 唔好意思。我係呢份報紙嘅編輯。
Where are you taking my staff? → 你帶我啲員工去邊？
We're detaining them until our search is complete. → 我哋會扣留佢哋直至搜查完畢。
We're looking for two members of the Alameda Underground → 我哋搵緊阿拉米達地下組織嘅兩個成員
and we were told that they were here. → 而我哋收到風佢哋喺呢度。
The AU is active again? → AU又活躍返啦？
This isn't some exclusive, ma'am. → 呢單唔係咩獨家料，太太。
Have you seen either of these men? → 你有冇見過呢兩個男人是但一個？
No, but I would like to see a warrant. → 冇，但我想睇吓張搜查令。
I figured you might ask for that. → 我估到你會咁問。
You know, your paper's ideology and theirs → 你知道，你份報紙嘅意識形態
couldn't be more aligned. → 同佢哋嗰啲夾到冇得再夾。
If you know where they're hiding, → 如果你知佢哋匿埋喺邊，
then start talking right now. → 就而家即刻講出嚟。
You think we're protecting them. → 你以為我哋包庇緊佢哋。
We haven't seen them. They're not here. → 我哋冇見過佢哋。佢哋唔喺呢度。
Guess we'll see. → 咁就睇吓點。
Just know we will be writing about this. → 你記住，我哋一定會寫呢單嘢。
Looking forward to reading that. → 好期待睇你篇文。
All right, let's fan out. → 好，我哋散開搜查。
Search the entire building. → 搜晒成棟樓。
OK, she's gone. You're clear. → OK，佢走咗啦。你安全喇。
→ ♪ ♪
Go up the stairs. → 行上樓梯。
Bathroom's on your right. → 廁所喺你右邊。
→ ♪ ♪
She's headed back. → 佢返緊轉頭。
Please tell me she didn't hear that. → 拜託話我知佢冇聽到。
Yeah, get the hell out of there. → 係，快啲躝出嗰度。
I'm not done yet. → 我仲未搞掂。
→ ♪ ♪
OA, she's headed your way and she's got a shotgun. → OA，佢向緊你嗰邊行緊，佢拎住把霰彈槍。
OK. OK, um... OK。OK，um...
→ ♪ ♪
Be right there! → 即刻到！
→ ♪ ♪
Hey, neighbor. → 喂，鄰居。
I don't think we've met. I'm Zara. → 我哋應該未見過。我係莎拉。
My husband and I just moved in across the street. → 我同我老公啱啱搬咗入嚟對面街。
I'm June. → 我係瓊。
Our cat actually got out, Omar. → 我哋隻貓真係走甩咗，奧馬。
I was wondering if you'd seen him. → 我想問你有冇見過佢。
Oh, I sure don't think so. → 哦，我諗應該冇。
Well, this is him, Omar. → 呢，呢個就係佢喇，奧馬。
Big fella. → 大隻佬嚟㗎。
You mind just keeping an eye out? → 介唔介意幫手留意下？
Sure, I'll keep an eye out. → 好，我會留意。
Great. Thank you so much. → 太好喇，唔該晒。
OK. → 好。
So it looks like our two suspects → 睇嚟我哋兩個嫌疑犯
weren't among the employees. → 唔係員工之一。
Well, we know they were here, so we gotta keep looking. → 我哋知佢哋喺度，所以要繼續查。
Maggie, we got the duffel. → 瑪姬，我哋搵到個旅行袋。
Landslide! Landslide! → 山崩！山崩！
Bomb! Evacuate now! → 炸彈！快啲疏散！
Everyone out! → 全部人出去！
→ ♪ ♪
So I counted six sticks in that bag. → 咁我數過個袋入面有六條炸藥。
Darcio said that he gave Hunter 20. → 達西奧話佢畀咗亨特二十條。
Any of this feel off to you? → 你有冇覺得唔對路？
Alameda Underground is hardcore left-leaning. → 阿拉梅達地下組織係極左派。
So why are they blowing up an independent, → 咁點解佢哋要炸一間獨立、
progressive newspaper? → 進步派嘅報館？
They're on the same side, so something's not adding up. → 佢哋明明係同一陣線，所以真係唔合理。
That was incredible. → 真係犀利。
But your cat's name is Omar? → 但你隻貓叫奧馬？
Just some stupid name I came up with. → 只係我諗出嚟嘅白痴名。
Well, it sounds like someone can't keep me off their mind. → 聽落好似有人成日掛住我喎。
Don't flatter yourself. → 咪自以爲是啦。
It's OK. Feeling's mutual. → 冇所謂，我都係咁樣。
Thought you were getting over a breakup. → 仲以為你放低咗上一段感情。
Bug's live. → 竊聽器開咗。
June's taking another shower. → 瓊又去沖涼。
Well done, Hunter. You did good. → 做得好，亨特。你做得好好。
Now it's time to move on to the next target. → 而家係時候轉去下一個目標。
Did she just say "next target"? → 佢頭先係咪講「下一個目標」？
OK, this one, we gotta call in. → 好，呢個我哋要通報。
OA, I have ADIC Green here with me now. OA，我而家同ADIC格林一齊。
Fill us in on what you know. → 講吓你知啲咩。
June Taxera appears to be the shot caller → 瓊·塔克塞拉似乎係話事人
for the Alameda Underground. → 阿拉米達地下組織嘅。
And what makes you say that? → 點解你咁講？
She just called someone named Hunter and told them → 佢啱啱打俾一個叫亨特嘅人，叫佢哋
to prepare for their next attack. → 準備下一次襲擊。
Well, it has to be Hunter Bach. → 咁，一定係亨特·巴赫。
And she made this call from the landline? → 佢係用固網電話打呢個電話？
It was a burner that we didn't know about. → 係一個我哋唔知嘅太空卡。
But how--how were you close enough → 但你點樣可以咁近
to hear this conversation? → 聽到呢段對話？
Our surveillance was impeded, → 我哋嘅監視受到阻礙，
so we planted a bug in her bathroom. → 所以我哋喺佢浴室裝咗竊聽器。
You didn't have a warrant to plant any bug, Agent Zidan, → 你冇搜查令就裝竊聽器，齊丹探員，
so all the evidence you collected → 所以所有你收集到嘅證據
would be inadmissible in court. → 喺法庭上唔會被採納。
You've just jeopardized our entire case. → 你啱啱危害咗我哋成個案件。
No, we didn't, sir. We reached out to the AUSA. → 唔係，我哋冇，阿蛇。我哋聯絡咗聯邦助理檢察官。
We got verbal authorization from the magistrate. → 我哋得到咗裁判官嘅口頭授權。
OA, you should have spoke with me before you made a move. → OA，你行動之前應該同我講。
Apologies, ma'am. It all happened very fast. → 抱歉，女士。一切發生得好快。
But if June Taxera is planning another attack, → 但係如果瓊·塔克塞拉計劃緊另一次襲擊，
we need to bring her in and brace her for intel. → 我哋需要帶佢返嚟，逼佢畀情報。
You don't make those decisions. → 你做唔到呢啲決定。
That's my job. → 係我嘅職責。
And right now, I want you to keep her in play → 而家，我要你繼續利用佢
while we monitor everything she does. → 與此同時我哋監視佢所做嘅一切。
And if you learn anything new, → 如果你哋知道任何新嘢，
I will be the one to make that decision. → 我會係做決定嗰個。
Do I make myself clear? → 我講得清唔清楚？
Yes, sir. → 係，阿蛇。
→ ♪ ♪
I don't think he likes you. → 我覺得佢唔鍾意你。
Well, this is why we do → 嗯，呢個就係點解我哋做
widespread network surveillance, people. → 廣泛嘅網絡監視，大家。
Lucky for us, we had OA on this one. → 好彩有我哋 OA 睇住呢單嘢。
All right, tell me about June Taxera. → 好啦，講下瓊·塔克塞拉俾我聽。
She's 63, former librarian → 佢 63 歲，之前做圖書管理員。
whose ex-husband founded the Alameda Underground in 2011. → 佢前夫喺 2011 年創立咗阿拉米達地下組織。
He died in a shootout with FBI in 2013. → 佢 2013 年同聯邦調查局駁火死咗。
Was she ever a part of the group? → 佢有冇加入過個組織？
Not to our knowledge. → 據我所知就冇。
They divorced after he founded the group. → 佢創立咗個組織之後佢哋就離咗婚。
June moved to New York and broke ties with him. → 瓊搬咗去紐約，同佢斷絕關係。
Well, she doesn't scream terrorist mastermind. → 嗯，佢點睇都唔似係恐怖分子主腦喎。
Can we tie her to today's attacks? → 我哋可唔可以將佢同今日嘅襲擊扯上關係？
Well, OA reported that she's using a burner, → 嗯，OA 報告話佢用緊太空卡，
but we don't have the number, so can't exploit it. → 但冇電話號碼，冇得利用佢。
Hey, guys, I might have something. → 喂，各位，我可能有啲發現。
Six days ago, June withdrew her entire life savings, → 六日前，瓊提取咗佢畢生積蓄，
$67,000 in cash from her bank. → 喺銀行拎咗六萬七千蚊現金。
That's a hefty withdrawal. → 咁大筆錢嚟㗎喎。
What did she want with all that cash? → 佢攞咁多現金做咩呀？
OK, yeah, I got that street cam footage here. → 好，我搵到呢度有街頭閉路電視片段。
Check it out. → 睇下啦。
That is June leaving her bank six days ago. → 呢個就係瓊六日前離開銀行嘅畫面。
Mm-hmm. → 嗯。
Cash must be in the grocery bag. → 啲現金實係喺個雜貨袋入面。
All right, let's see if we can follow her. → 好啦，睇下跟唔跟到佢。
See where she goes next. → 睇下佢跟住去邊。
OK, next, she heads south for a bit → 好，之後佢向南行咗一陣，
and then pick her up again, → 然後再喺鏡頭度見到佢，
heading into this building. → 入咗呢棟大廈。
That is the Chabra Dialysis Center. → 呢度係查布拉洗腎中心。
Yeah, June has a co-pay for dialysis once a week. → 係呀，瓊每個星期都要自己俾一次洗腎嘅費用。
Yeah, OK, well, surely, she's not paying → 梗係啦，咁佢肯定唔會
for her treatments in cash. → 用現金俾醫藥費掛。
Let's fast forward and see where she goes next. → 我哋快鏡睇下佢之後去咗邊。
Mm-hmm. → 嗯。
Yeah, OK, bag is gone. → 好啦，個袋唔見咗。
So she must have handed the cash to somebody → 咁佢實係將啲現金交咗俾
inside that clinic. → 診所入面嘅某個人。
Right, so who would have seen something? → 冇錯，咁邊個會見到啲嘢？
One of the employees? → 其中一個員工？
Wait, hold on. → 咪住，等等先。
According to OA's surveillance log, → 根據 OA 嘅監視記錄
June made a call last night to her dialysis nurse, Uzi Morris. → 茱恩琴晚打咗個電話俾佢嘅洗腎護士，烏茲·莫里斯
Yeah, yeah, yeah. Let's see what he knows. → 係呀係呀係呀，睇下佢知啲乜
You're June Taxera's point of contact at Chabra Clinic. → 你係查布拉診所嘅茱恩·塔塞拉嘅聯絡人
Is that right? - Yeah. → 係咪咁？——係
I love June. Is she OK? → 我好鍾意茱恩，佢冇事嘛？
Maybe you can tell us. → 或者你可以話俾我哋知
Last week, she walked into your clinic → 上個禮拜，佢行咗入你間診所
with $67,000 in cash and left it there. → 帶住六萬七千蚊現金，就咁留低咗喺嗰度
Did you see her give that money to anybody in the clinic? → 你有冇見到佢將啲錢交俾診所入面嘅咩人？
She gave it to me. → 佢俾咗我
But I haven't done anything wrong. → 但我冇做錯任何嘢
Other than aiding and abetting → 除咗協助同教唆
a known domestic terrorist. → 一個已知嘅國內恐怖分子
June? → 茱恩？
Mr. Morris, → 莫里斯先生
we believe that June is running → 我哋相信茱恩係操控緊
a violent terrorist organization. → 一個暴力嘅恐怖組織
And this morning, they killed this man, → 而今朝早，佢哋殺咗呢個男人
Robert Pearson-- he's a father of two. → 羅拔·皮爾遜——佢係兩個細路嘅爸爸
And then they blew up an independent newspaper. → 然後佢哋炸咗一間獨立報社
So if you know where the next target is, → 所以如果你知道下一個目標喺邊
you better start speaking right now. → 你最好即刻開始講
I don't know. I swear, I don't. → 我唔知，我發誓，我真係唔知
What was the money for? → 啲錢係用嚟做乜㗎？
Look, June's been coming to my clinic for a few years. → 聽住，茱恩嚟我診所已經幾年
She's had a tough time. → 佢過得唔容易
She's a fighter and a friend. → 佢係個戰士，亦係朋友
Friend or not, she set you up to look like an accessory here. → 朋友又好，唔係又好，佢擺到你睇落好似同謀咁
I didn't do anything, OK? → 我乜都冇做，得未？
A few weeks ago, June asked me about online betting. → 幾個禮拜前，茱恩問我關於網上賭博嘅嘢
Heard me bragging to the other nurses. → 聽到我同其他護士吹噓
Sports betting? → 體育賭博？
You heard about decentralized prediction markets? → 你有冇聽過去中心化預測市場？
You can bet on anything. → 你可以賭任何嘢
A lot of them are stupid, but they can still pay out. → 好多都好戇居，但仍然有錢贏
I've made some good money, and it's all totally legal. → 我賺咗唔少錢，全部都完全合法
OK, so June was giving you money to place her online bets? → 好啦，咁茱恩俾錢你幫佢落網上賭注？
Yeah. → 係
Last week, she shows up with cash. → 上個禮拜，佢帶住現金出現
Says she needed a lucky break. → 話佢需要轉運。
Times being the way they are, → 呢排時勢係咁，
asked me to convert the cash to crypto, set up an account. → 叫我將啲現金轉做加密貨幣，開個戶口。
And then I showed her how to place a few bets online. → 然後我教佢點上網落幾注。
It's pretty easy once you know how. → 你一識就覺得好易㗎啦。
She mention "The Borough Progressive"? → 佢有冇提過「區報」？
That was one of the bets, actually. → 其實嗰個就係其中一注。
Looks like she used you as a cutout. → 睇嚟佢搵你做擋箭牌。
I'm an idiot. → 我正一傻瓜。
I thought-- → 我以為⋯
I figured she just got crazy lucky, → 我以為佢只係極好彩，
and I was happy for her. → 我替佢開心。
June's already at $1.4 million. → 朱恩已經有一百四十萬。
Sorry, $1.4 million? → 唔好意思，一百四十萬？
All right, we're gonna need the name of the site. → 好啦，我哋需要個網站名。
So June gets her dialysis nurse → 即係朱恩叫佢個洗腎護士
to teach her how to place online bets, → 教佢點樣上網落注，
is a line of inquiry they did not teach us in Quantico. → 呢種調查方向佢哋喺匡堤科冇教過我哋。
Yeah, looks like June's been pumping her money → 係呀，睇嚟朱恩將佢啲錢榨晒
into a site called X-Probable. 入一個叫X-Probable嘅網站。
It's one of several platforms that skirt → 呢個係幾個平台之一，佢哋規避
state gambling laws by calling itself a predictive market. → 州嘅賭博法例，自稱係預測市場。
So how does it work? → 咁點運作㗎？
Well, the site has moderators that post → 咁，個網站有版主會發佈
various predictions on almost any event that's happening → 各種預測，幾乎任何現實中發生緊嘅事件
in the real world. - Yeah. → 都會有。— 係呀。
Yeah, you can bet on whether → 係呀，你可以賭
Punxsutawney Phil will see his shadow → 菲爾會唔會見到自己個影
or how long the upcoming State of the Union will last. → 或者嚟緊國情咨文會持續幾耐。
Yeah, the site has hundreds of different bets, → 係呀，個網站有幾百種唔同嘅賭盤，
and they change all the time. → 而且成日都轉。
Yeah, it's a gambling addict's dream come true. → 係呀，賭仔嘅夢想成真。
It's also incredibly vulnerable to manipulation. → 同時佢極之容易被人操控。
It seems that's what June has been doing all day. → 睇嚟朱恩成日就係做緊呢樣嘢。
According to this profile Uzi set up for her, → 根據烏茲幫佢開嘅呢個帳號，
June's first bet was who will be the next CEO of Best Merch, → 朱恩嘅第一注係賭邊個會成為最佳商品嘅下任CEO，
Robert Pearson or Tom Cord. → 羅拔·皮爾遜定係湯·科德。
And it was expected to be Pearson. → 而且本來預期係皮爾遜。
Yeah, and then AU assassinated him, → 係呀，然後AU暗殺咗佢，
and Tom Cord stepped in, and cha-ching. 跟住Tom Cord加入，即刻有錢收。
Yeah, and then her next bet, → 係呀，然後佢下一個賭注，
will "The Borough Progressive" go fully digital 《The Borough Progressive》會唔會全面數碼化
by the end of the year? → 喺年底前？
A long shot, given the paper's commitment → 機會好渺茫，鑑於呢份報紙堅持
to staying in print. → 要印實體版。
Well, you'll be sure to win that bet → 咁你肯定贏呢個賭注
if you blow up the printing press. → 如果你炸咗個印刷廠。
Exactly. → 冇錯。
The editor just announced that after the explosion, → 個編輯啱啱宣布，爆炸之後，
"The Borough" has no choice but to go digital. 《The Borough》焗住要轉數碼版。
It's one thing to know the outcome → 知道結果，然後靠內幕消息賺錢
and use insider information to make a buck, → 係一回事，
but the AU is forcing these outcomes → 但AU係用緊恐怖襲擊
through acts of terror. → 去迫出呢啲結果。
Yeah, and then using the windfall → 係呀，然後用呢筆意外之財
to finance the most dangerous domestic terror group → 去資助呢個國家百年嚟
this country has seen in a century. → 最危險嘅本土恐怖組織。
Simon Ford. → 西門·福特。
Isobel. Good to see you again. → 伊莎貝。好高興再見到你。
Yes. This is ADIC Green. → 係。呢位係格林副局長。
Simon's satellite technology helped us → 西門嘅衛星科技幫咗我哋
when Third Testament took down our power grid last year. → 上年第三聖約癱瘓我哋電網嗰陣。
Hmm. → 嗯。
Well, thank you for coming in on such short notice. → 咁，多謝你咁短時間通知都趕嚟。
Unfortunately, my next-gen CADO headsets aren't ready yet. → 可惜，我哋下一代CADO耳機仲未準備好。
Well, actually, we need your help → 嗯，其實，我哋需要你幫手
with one of your other many ventures, X-Probable. 搞你另一門生意，X-Probable。
Ah. → 啊。
All the rage these days. 近排好Hit㗎。
You didn't strike me as a gambler. → 我又唔覺得你似個賭徒喎。
No, but I really like being the house. → 唔係，但我好鍾意做莊。
Our moderators pick the prop bets, → 我哋嘅版主揀好啲命題賭盤，
and then we charge a transaction fee on every user. → 然後向每個用戶收返筆交易費。
Adds up to millions. → 加加埋埋成幾百萬。
Well, we have evidence that a terrorist group is profiting → 咁，我哋有證據顯示有個恐怖組織
and manipulating your market's platform. → 喺你嘅平台度賺錢同操縱市場。
A terrorist group? → 恐怖組織？
They go by Vantage489 on your site. 佢哋喺你個站度用Vantage489呢個名。
We need access to this account to find out → 我哋要登入呢個帳戶去查清楚
if there have been any new bets placed. → 有冇落過新嘅賭注。
My director of comms has been kind enough to remind me → 我哋嘅傳訊總監好有心咁提醒我
that user privacy is what gives us an advantage → 用戶私隱就係我哋相對於競爭對手
over our competitors. → 有優勢嘅地方。
If word were to get out that we just gave the FBI full access → 如果傳咗出去話我哋俾FBI全面存取
to our privileged data-- → 我哋嘅特權資料——
If the AU pulls off another act of terror today, → 如果AU今日再成功發動多一次恐襲，
your market shares would be the least of your worries. → 你嘅市場份額根本只係其次嘅問題。
Give me the account name. → 俾個帳戶名我。
We need to know if Vantage489 我哋需要知道Vantage489
has placed any new bets today. → 今日有冇落過新賭注。
Just texted my dev team. → 啱啱短訊咗俾我嘅開發團隊。
If this user's made any new bets, → 如果呢個用戶有落過新賭注，
they'll know about them. → 佢哋會知。
Thank you. → 唔該晒。
My God. → 我嘅天。
What? What's the bet? → 咩話？咩賭注？
→ ♪ ♪
All right, so June Taxera also placed a massive bet → 好啦，咁朱恩·泰莎拉都落咗個超大賭注
that the South Brooklyn Marathon will be shut down. → 賭南布魯克林馬拉松會被取消。
Why would anyone bet on that? → 邊個會賭呢啲嘢？
OK, yeah, when it was posted on X-Probable, OK，係呀，佢擺上X-Probable嗰陣，
there was a low-pressure system expected to bring heavy storms. → 有個低壓系統預計會帶嚟特大暴風雨。
People thought it would affect the marathon. → 啲人以為會影響到場馬拉松。
Site moderators wanted to get in on the action. → 網站版主想乘機玩埋一份。
But the weather changed, and the storm went out to sea. → 但天氣變咗，個風暴出咗海。
Yeah, but the bet stayed on the site. → 係，但個賭盤仲留咗喺網站度。
Can't we just take the bet down? → 我哋唔可以就咁撤銷個賭盤咩？
Well, I asked Simon Ford. → 嗯，我問過西門·福特。
He's clearly dragging his feet. He likes the action. → 佢明顯喺度拖手腳，佢鍾意有熱鬧睇。
Yeah, all press is good press, and all that. → 係啦，所有曝光都係好曝光，類似咁啦。
But at least now we know the AU is targeting that race, → 但至少而家我哋知道AU係瞄準緊嗰場賽事，
and they want to shut it down. → 而佢哋想取消佢。
Well, the race started 28 minutes ago. → 嗯，場比賽喺28分鐘前已經開始咗。
Somebody show me the route. → 邊個俾條路線我睇。
So 26.2 miles from Dyker Heights → 由戴克高地起步，全長26.2英里
to Bushwick and back. → 去布殊維克來回。
That is a huge area to search. → 嗰度好大範圍要搜。
Yeah, get our teams headed in that direction, → 係呀，叫我哋嘅小隊向嗰個方向去，
and let's find a way to narrow this down. → 然後諗辦法收窄範圍。
→ ♪ ♪
We should be out there, doing something. → 我哋應該出去做啲嘢。
Yeah, but the boss's boss doesn't like you, remember? → 係呀，但老細嘅老細唔鍾意你，記得嘛？
Shouldn't matter. → 唔應該有關係。
It's the only thing that matters these days. → 呢排呢樣就係唯一有關係嘅嘢。
But the bureau is bigger than any one man. → 但係局方大過任何一個人。
It is bigger than all of us. → 大過我哋所有人。
It is an ideal that we strive for. → 係我哋追求嘅理想。
And it is the greatest privilege of my life, Zara. → 而且係我一生最大嘅榮幸，莎拉。
That's really inspiring stuff, Omar. → 真係好鼓舞人心嘅說話，奧馬。
What? I mean it. → 咩？我係認真㗎。
I do. → 我真係。
If I'm going to be sidelined, at least it's with you. → 如果我被冷落，至少同你一齊。
Hunter, everyone ready? → 亨特，大家準備好未？
Good. → 好。
June is taking another shower. → 茱恩又沖緊涼。
Mile marker 10. → 10英里標記。
And make it loud. → 要大聲啲。
The 10th... → 第十...
You guys got anything? → 你哋有咩發現？
Nothing yet. → 暫時未有。
Yeah, it looks like we're all clear here. → 係，呢度睇落安全。
Hold on. → 等等。
I think I got eyes on Mike Crosby. → 我諗我見到米克·哥斯比。
Looks like a dark backpack, gray ball cap. → 睇落似深色背囊，灰色鴨嘴帽。
Might be the rest of the dynamite. → 可能係剩低嘅炸藥。
I got an angle on it. → 我有個角度見到佢。
Mike Crosby! → 米克·哥斯比！
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
Stop! → 停低！
Show me your hands! → 舉高雙手！
→ ♪ ♪
We got dynamite. → 有炸藥。
Get the bomb squad here immediately. → 即刻叫拆彈組過嚟。
All right, folks, so Mike Crosby is down, → 好啦各位，麥克·克羅斯比玩完，
but Hunter Bach is still at large. → 但亨特·巴赫仲著緊草。
So how do we find him? → 咁我哋點搵佢？
Guys, you're going to want to see this. → 喂，你哋會想睇呢個。
You got a lead on Hunter? → 你搵到亨特嘅線索？
No, but a new prop bet just appeared 冇，但 X-Probable 嘅十大榜單
on X-Probable's Top 10. → 啱啱出咗個新嘅命題賭盤。
Will the leader of the Alameda Underground → 阿拉米達地下組織嘅首領
be apprehended today, dead or alive? → 今日會唔會俾人拉到，生定死？
Are you kidding me? → 你唔係吓話？
Simon Ford knows that we are looking for June Taxera. → 西蒙·福特知道我哋搵緊瓊·塔克塞拉。
He took a private FBI briefing → 佢拎咗聯邦調查局嘅內部簡報
and turned it into a public prop bet. → 變成咗公開嘅命題賭盤。
And because of all the news coverage, → 而且因為咁多新聞報導，
the money's already flooding in, → 啲錢已經係咁湧入嚟，
thousands of bets. → 成千上萬嘅投注。
On which side? Dead or alive? → 邊一邊多？生定死？
Take a wild guess. → 你估吓。
→ ♪ ♪
FBI. → 聯邦調查局。
June Taxera, you're under arrest. → 瓊·塔克塞拉，你被逮捕喇。
Oh! → 哦！
I see you found your cat. → 我見你搵返你隻貓喎。
Save it, June. → 慳啲啦，瓊。
It's over. → 玩完㗎喇。
You wanna bet? → 你同我賭？
Omar. → 奧馬。
Hunter Bach! → 亨特·巴赫！
Zara, get her inside. Drop your weapons! → 莎拉，帶佢入去。放低武器！
I don't think so. → 我唔覺得係咁喎。
What's happening? → 發生咩事？
Your friends aren't here to rescue you. → 你啲朋友唔會嚟救你㗎。
They want you dead. → 佢哋想你死。
Why is Hunter trying to kill me? → 點解亨特要殺我？
The odds changed. → 形勢變咗。
Your buddies could make ten times the cash → 你死咗嘅話，你班兄弟可以賺多十倍錢
if you end up dead. → 只要你死咗就得。
OK, we're out of bullets. → 好啦，我哋冇晒子彈。
She needs medical. Backup's on the way. → 佢要急救。 支援就到。
June, where's that shotgun you had? → 茱恩，你嗰把獵槍擺咗喺邊？
I don't--I don't remember where I left it. → 我唔——我唔記得擺咗喺邊。
OK, get her upstairs. I'm gonna go look for it. → 好，帶佢上樓。我去搵下。
OK. → 好。
Going left. Covering! → 向左行。 掩護！
I count four. → 我數到四個。
→ ♪ ♪
OA, two coming in the ground floor. → OA，地面樓有兩個入緊嚟。
→ ♪ ♪
Upstairs. → 樓上。
→ ♪ ♪
One down up here. → 呢度搞掂一個。
→ ♪ ♪
Hey, partner. → 嘿，拍檔。
You miss me? → 你有冇掛住我？
Hey, June. → 嗨，茱恩。
I just wanted to let you know that X-Probable is going 我只係想話你知，X-Probable會
to dispute your wins as market manipulation → 話你贏錢係操縱市場，
and never going to pay you out. → 而且永遠唔會找數俾你。
And it turns out even they draw the line → 原來連佢哋都唔能夠容忍
at aiding and abetting domestic terrorism. → 協助同教唆本土恐怖主義。
You don't get it. → 你唔明㗎。
This was never about some noble ideal. → 呢件事從來唔係為咗咩崇高理想。
Well, what was it about? The money? → 咁係為咗咩？錢？
Oh. → 哦。
When you and your husband started this group, → 同你老公創立呢個組織嗰陣，
capitalism was the enemy. → 資本主義就係敵人。
It still is. → 而家都仲係。
Look around. → 睇下周圍。
I mean, living in this country ain't cheap. → 我意思係，喺呢個國家生活一啲都唔平。
You're up. → 到你啦。
Are you going to make me guess? → 你要我估？
I'm being referred to OPR for misconduct. → 我因為行為不當畀人轉介去OPR。
What? → 咩話？
It's OK. You'll be fine. → 冇事嘅，你會無事。
You took the fall. → 你頂咗罪。
It was my idea to leave our post → 離開崗位係我嘅主意，
and to plant the bug. → 同埋裝竊聽器。
I don't know if this bureau → 我唔知呢個局
can live up to everything that you said, → 能唔能夠達到你所講嘅一切，
but I know that we have a better chance → 但我知道我哋有更大機會
if you're in charge one day. → 如果有一日你可以話事。
So let's keep your record clean, shall we? → 咁我哋保持你嘅紀錄乾淨，好唔好？
→ ♪ ♪
Zara. → 扎拉。
→ ♪ ♪
Thank you. → 多謝。
→ ♪ ♪